Les dictionnaires papiers croates-francais sont loin d’etre la panacee. On se retourne alors assez naturellement vers internet ou existe un certain nombre de possibilites de traduction. Une offre allant de l’algorythme a l’artisanat, du geant google au blog…
Google translate a pris en charge le croate. C’est heureux et bien pratique grace a son interface simple d’utilisation. Malheureusement, apres plusieurs essais, force est de constater que certaines traductions s’averent parfaitement… farfelues
Dicocroate est un blog qui recense un vocabulaire en croate et francais trouves “au fil des traductions et recherches”.
Extrait :
- Baja Patka : l’Oncle Picsou
- Putin : Poutine
Compte tenu de cette offre reduite et non exhaustive, il faut parfois passer en premier lieu par une traduction entre croate et anglais. Vous trouverez, sur Rijecnik, une liste de vocabulaire croate classe alphabetiquement traduit en anglais. reste ensuite a connaitre l’anglais ou a repasser par google translate…
Extrait :
- Na dud : it doesn’t matter
- Da li je on našao ? : did he find ?
