33 posto !!!

Le mois de fevrier dernier, la ville de Zagreb a vote une augmentation de 33 pourcent des prix des places de creche… pour les etrangers.

En effet, les etrangers – ou plus precisement : ceux qui ne peuvent justifier d’un permis de sejour de longue duree ou d’une propriete sur la commune de Zagreb – ont ainsi vu leur facture de creche passer de 1500 kn a 2000 kn par mois ! Comme ca, sans prevenir et sans modulation !

Permettre qu’il faudra un jour que les expats s’organisent et fassent un peu de lobbying aupres du maire de la capitale croate.

Enjeux internationaux : Croatie/UE/Slovenie/USA

Retrouvez la question de l’entree de la Croatie dans l’Union europeenne par un interview de l’ambassadeur croate en France, Mirko Galic, dans l’emission Enjeux internationaux.

Vous n’avez pas de nouveau message !

“Vous n’avez pas de nouveau message ! Et pour cause, puisque vous n’avez pas de messagerie !“

De facon tres etonnante, les croates n’ont pas de messagerie telephonique. Que ce soit pour les fixes ou surtout les mobiles, ou cela me semble tout de meme particulierement pratique, personne n’utilise de messagerie. Ce n’est meme pas, je crois une option dans les forfaits des operateurs…

Certes ils utilisent beaucoup les sms mais il est tout de meme parfois assez difficile de faire passer le contenu d’un message urgent en quelques caracteres.

Comme quoi les choses importantes en croatie ne le sont pas tant que ca… Si on ne peut pas etre joint et avoir un message, bah ! on l’aura plus tard non ?

Bientot la fin…

Depechez-vous car la periode des magnolias en fleurs touchent de toute evidence a sa fin.

Dommage…

Francais/Croate : dictionnaires et traduction

Les dictionnaires papiers croates-francais sont loin d’etre la panacee. On se retourne alors assez naturellement vers internet ou existe un certain nombre de possibilites de traduction. Une offre allant de l’algorythme a l’artisanat, du geant google au blog…

Google translate a pris en charge le croate. C’est heureux et bien pratique grace a son interface simple d’utilisation. Malheureusement, apres plusieurs essais, force est de constater que certaines traductions s’averent parfaitement… farfelues

Dicocroate est un blog qui recense un vocabulaire en croate et francais trouves “au fil des traductions et recherches”.

Extrait :

- Baja Patka : l’Oncle Picsou

- Putin : Poutine

Compte tenu de cette offre reduite et non exhaustive, il faut parfois passer en premier lieu par une traduction entre croate et anglais. Vous trouverez, sur Rijecnik, une liste de vocabulaire croate classe alphabetiquement traduit en anglais. reste ensuite a connaitre l’anglais ou a repasser par google translate…

Extrait :

- Na dud : it doesn’t matter

- Da li je on našao ? : did he find ?

FIFA : la France derriere la Croatie

Le dernier classement de la FIFA vient d’etre publie. Et on y voit que la France est a deux places derrieres la Croatie. Il serait donc de bon ton de moderer quelques postures de suffisance prises ici ou la

[Last Updated 08 Apr 2009]

Ranking	Team	Pts Apr 09	+/- Ranking Mar 09		+/- Pts Mar 09
1	Spain	1729	0		63
2	Germany	1362	0		-4
3	Netherlands	1360	0		43
4	Brazil	1275	1		15
5	Italy	1271	-1		-13
6	Argentina	1201	0		-18
7	England	1173	2		90
8	Croatia	1151	-1		-18
9	Russia	1117	-1		-11
10	France	1074	2		70

Zagreb en fleurs (maj)

Depuis le week-end dernier, cet hiver particulierement long est bel et bien fini a Zagreb et le soleil a repris sa place. Du coup, le regne du printemps recommence son glorieux cycle, et avec lui son avant-garde : les fleurs…

Parmis lesquelles, en particulier, les magnolias…

[For credits of the photo right above : moocatmoocat]

Et puisque j’ai egalement ma petite photo de magnolia…

Un prix Nobel sur la frontiere Slovenie-Croatie

La Commission europeenne, las du veto slovene quant a l’entree de la Croatie dans l’UE, a mandate le prix Nobel 2008, le finlandais Martti Ahtisaari, afin que celui-ci trouve une solution a ce probleme.

Pour rappel, nous avons, d’un cote, la Slovenie – dont les frontieres correspondent aux frontieres historiques de la republique slovene de l’ex Federation Yougoslave – qui ne dispose pas d’un acces direct a la haute mer : ce qui est evidemment un handicap commercial important. La Slovenie demande alors a la Croatie de ceder une partie de son territoire le long de la frontiere maritime commune afin de remedier a ce manque. De l’autre, nous avons la Croatie qui appelle au respect strict du droit international de  la mer, jouant en sa faveur, et se range donc ainsi du cote de la legitimite juridique internationale pour ne pas renoncer a ce territoire.

Source : Article de la Nouvelle Europe du 19/02/2009

Des Balkans en voie de recomposition et la Croatie

L’emission du 19 fevrier des Enjeux Internationaux de France Culture etait consacree aux balkans. La principale question abordee fut l’avenir des balkans et la possible contagion de l’independance du Kosovo risquant de faire tache d’huile chez les nombreuses minorites de l’ex-yougoslavie.

Comment s’articuleront dans l’avenir les revendications identitaires des minorites dissiminees sur plusieurs territoires natinonaux et les revendications nationales ? Comment faire co-exister cet ensemble sans faire appel au federalisme alors meme que la dissolution de la federation yougoslave constitue precisement le principe fondateur des revendications identitaires des minorites ?

Allons-nous vers une federation de minorite a l’est d’une Croatie qui semble etre plus ou moins debarrasse de cet enjeu de fragmentation-recomposition? C’est ce qu’evoque Alexis Troude, specialiste des balkans, interviewe par Thierry Garcin.

[Cliquez sur l'image pour acceder a sa version originale]

Je vous invite donc a ecouter, ou a podcaster, l’intervention d’Alexis Troude a l’adresse suivante (disponible apres le 19/02/09 dans la rubrique Archives).

“Zagreb est grise et rose…”

Le groupe de musique de Lyon Jusqualalie s’est fendu d’une chanson sur Zagreb.

Francais zagrebois, je vous invite a ecouter cette sympathique chanson d’amour sur Zagreb, au titre evocateur : Zagreb.

Et je profite de ce post pour signaler que j’ai trouve ce CD dans les eclectiques rayons de la mediatheque de l’Institut francais.

View Larger Map